編輯大網

陸費逵

一、要旨辭書爲一般人治學應用之工具,其職責在揭舉固有辭類之意義及用法,期供給用者以確切適當之解釋,俾遇有疑難立得解決;故爲辭書者,自當體察用者之需要,恰如其所需以予之。吾國古無辭書之專著,有之則惟以義相從之「雅」,如爾雅廣雅之類,及以音相從之「韻」,如廣韻集韻之類。前者其流爲類書,後者其流爲韻府;大抵可供行文獺祭之用,而不可以供讀書明理之用也。降至晚近,賢達之士始有辭書之作,學者便之。然現代學藝之進展,人事之遷移,新陳代謝,瞬息萬變;因之語言之孳乳遞演,亦絕塵而馳,一日千里。苟非推陳出新,順時以應,則辭書之用有時而窮,此辭海之所由編輯也。然兹事體大,談何容易,殆所謂「身不能至,心嚮往之」而已。

二、範圍辭書有專門普通之別,辭海之作,目的在供一般人之應用,固普通辭書也。顧新辭之流行者,舊辭之存畱者,需要有緩急,用途有廣狹;孰應收,孰不應收,取捨至未易當。本書於此,嘗私訂範圍如左:

1.舊籍中恆見之辭類。2.歷史上重要之名物制度;3.流行較廣之新辭;4.行文時習用之成語故典;5.社會上農工商各業之重要用語;6.行文時常用之古今地名;7.最重要之名人名著;?? 8.科學文藝上習見習用之術語。

右列各綱,粗見大槪,聊爲準則,以資別擇。此外凡有關於修學操業之所需,不能歸入上列各綱者,亦時時兼籌並顧;至其不頗解釋者與過高過僻者,槪所不錄。蓋本書冀以便應用,非以求汎博也。??

三、體例編書莫難於定體例,編辭書則尤難。往往體例已定,而事實上非定例所能涵括者,輒層出而不窮;或增或削,而有時且不能不改絃更張之。蓋辭書所包者博而雜,固不能以若干條之公式限之也。本書設計時所定之體例,迨進行編輯時,爲遷就事實,已不知幾經改易。下列各項,僅舉一斑,其詳蓋累幅不能盡。——與其謂爲體例,母寧謂爲編輯經過之紀錄。

1.單複辭兼收,複辭分隸於冠首單辭之後,此通例也。然遇字形有異時,往往發生專隸或兼隸、或詳彼略此諸問題;例如徑與逕、璇與璿、蠭與峰、形與形、皋與皐、款與欸、游與遊、惠與慧、修與脩、唯與惟之類;或同義而異體,或同體而轉變,或各別爲字而義或相同;有須分別其孰爲主字者,有不能分別孰主孰附者;旣慮遣漏,又恐重出,紛転糾葛,輒費爬梳,以云貴當,仍難愜心。??

2.凡異形同字,以通行者爲主目,餘爲附目,僅注同某字或某字異體;其兩俱通行無可區別者,則兩存之,不分軒輊但仍明著其彼此異同之迹。??

3.古書之傳於今者,其字形已多譌變,本書取證,來自羣籍,勢不能不根據於今世所能得之刊本;惟其譌變之迹,有可考證而得,而又確有供參考之價値者,必明辨其同異。

4.單字列音切,此亦通例也。最近政府頒布注音符號,較音切更明白確定,本書初擬采用;但所定之音限於常用字,殊不敷大辭書之用。故仍用音切,而別編國音常用字讀音表,列入附錄,以便檢查。至古人所用音切,亦往往因人因時因地而不同;如漫無別擇,一一羅列,則雜糅無可準繩;任情取捨,蔑視往跡,則鹵莽徒滋口實。本書所列音切,槪以較合於今音者爲主,其古音有便於讀古書之用者,亦酌列焉。其間分別異同,删繁存要,務以力求便用爲主。

5.辭之意義,古人隨文訓釋,各異其言,然彼此之間,非必畫若鴻溝;措語不侔,轉涉迷惘。如傳訓「傳授」,此易明也;顧或訓「禪讓」,或訓「繼承」,卽文固易見義,離證卽非確詁,其實皆傳授之義也。凡此之類,不勝縷計,本書遇紛歧之說,而意義歸宿實無大別者,輒歸納爲一條;遇必要時,則引諸家之說,辨其異同。至各義確有分別者,則依其意義轉變之迹,分條疏釋,其假借爲用者次之,託名標識者又次之。

6.解釋舊辭之文字,以舊時訓話爲本;惟有時彙列眾說以成一義,則力爲融會貫通之,藉便省覽,不拘拘於訓詁之形式。

7.各條有相牽連者,務求其貫通,例如校及「菟」字,因牽連及於「菟葵」「於菟」「菟裘」等倏,因「菟葵」又及「海葵」,因「於菟」又及「於葵」「烏菟」,輾轉牽引,難以殫究。爲免紛歧計,校訂一辭,輒調取有關係之各條,一??一檢閱,同時解決

8.自昔字書類書引用之書,或僅載書名,或兼載篇名,殊不一致,且易滋訛誤;嘗就各書所載書名、篇名,據以索諸原書,往往不能脗合;如國語説爲國策,列子訛爲莊子,漢書爲後漢書,隋書經籍志訛爲漢書藝文志者,不勝枚舉。本書所引古書,必檢查原書,詳載篇名,務令確實無訛,省用書者捜索原書之勞,惟詩詞筆記之屬,有時從略。

9.取證所以見義,本無取乎宂長,然遇有非多引不易明瞭者,則少者數言,多者數十言,一以能否見義爲斷。若遇原文過長時,間亦剪裁引用,然務令不失眞相。其證有更待說明者,則再引古人注疏,或添附按語。

10.有關聯之各條,彼此詳略互見,或僅詳甲條而略於乙丙等倏者,則於義證或辭目之下,祇載詳某倏、見某條、參閱某條,以便檢查而省篇幅。

11.本書凡關於專門科學,均由專家執筆,辭目去取,各具系統。其關於自然科學者,如天文、理化、生物等;其關於應用科學者,如醫學、農學等;其關於社會科學者,如政治、經濟、法律、敎育等;其關於文學藝術者,如文學、音樂、書晝、金石等;此外哲學、宗敎、數學、歷史、地理等等:凡各科重要之理論、方法、派別、流變、一切名詞術語,無不兼收並蓄,力求完備。其分量,大略相稱,其敍述方法,亦大體相同。??

12.日常應用之辭,有現代生活所需要者,如基準、承兑、標金、指數之屬;有自昔口頭所習用者,如波峭、龍鍾、巴巴、腌?之屬:屈指累計,不易猝盡。此類之辭,往往驟觀易解,細按難明,在可能範圍內,亦必蒐尋來源,詳爲詮釋,期令閱者一覽卽明。

四、附件本書爲用書者檢查便利計,特附列各表如左:

1.檢字表;2.國音常用字讀音表;3.韻目表;4.中外歷代大事年表;5.中華民國行政區畫表;6.中華民國商埠表;7.中外度量衡幣制表;8.化學元素表;9.譯名西文索引。

联系方式

上海辞书出版社有限公司

联系地址:上海市静安区陕西北路457号

微信服务号:cihai1936

微博:@辞海

邮箱:support@cishu.com.cn